Исландско-русский словарь - vaða

{va:ða}

I. f vöðu, vöður

косяк, стая

II. veð, óð, óðum, vaðið

1. vt

переходить вброд

vaða á — переходить реку вброд

vaða snjó — идти по глубокому снегу

vaða eld — проходить сквозь огонь

tunglið veður í skýjum — луна выглядывает из-за облаков

2. vi

бросаться, кидаться

láta ekki vaða ofan í sig — не подпускать близко к себе

□

vaða upp

vaða uppi

◊

vaða í fæturna — промочить ноги

hvað ertu að vaða? — что ты болтаешь?

vaða elginn — беспрерывно болтать

vaða hvað úr öðru, vaða úr einu í annað — перескакивать с одного на другое

það veður á honum — (imp) его рот не закрывается ни на миг

láta vaða á súðum — а) предоставить своему течению; б) болтать; в) быть бесцеремонным

vaða reyk — болтать, говорить вздор; ошибаться

vaða reyk um e-ð — не знать чего-л.; быть неуверенным в чём-л.

vaða í villu og svíma {или svima} — находиться в заблуждении